Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.295 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 40.295 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 40.295
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 2′ [d]a?‑ma‑i[š?anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
| [d]a?‑ma‑i[š? |
|---|
| anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C |
r. Kol. 3′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie:
| nu | ma‑aḫ‑ḫa‑[an |
|---|---|
| CONNn | wie |
r. Kol. 4′ ŠA GIŠḪI.AHolz:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA GIŠḪI.A | … |
|---|---|
| Holz {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 5′ GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} [
| GAL.GIR₄ | A | … |
|---|---|---|
| Becher aus gebranntem Ton {(UNM)} | Wasser {(UNM)} |
r. Kol. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na‑aš‑ta | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
r. Kol. 7′ nuCONNn ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:
| nu | ma‑a[ḫ‑ḫa‑an |
|---|---|
| CONNn | wie |
r. Kol. 8′ EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
| EG[IR |
|---|
| hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net